The Blue Inmates

2021, 75’,
Zeina Daccache
Arabic/English subtitles.
Followed by the 1st Golden Fireflies Award.

SUNDAY 28 NOVEMBER @ 20:00

Teaser

From Lebanon’s notoriously tough Roumieh prison, Daccache’s third film emerges shedding the light on inmates suffering from mental illness and facing a life sentence in prison. Indeed, the Lebanese penal code states that “Insane”, “Mad” & “Possessed” offenders should be incarcerated until evidence of “being cured” (whereas “mental illness” can be managed with proper treatment and not “cured” and in Lebanese prisons psychological and medical care for these inmates are absent).
In the film, Daccache involves “regular” inmates to represent in a theatre production the stories of the inmates suffering from mental illness and convey their messages to the outside world and decision makers hopefully changing the status of these forgotten behind bars – and preventing a similar “life sentence” fate for future inmates.

السجناء ذوي الأمراض النفسية مرتكبي الجرائم والمحجوزين في سجون لبنان (أغلبهم في المأوى الاحترازي في سجن رومية)، هم المحور الأساسي للفيلم الوثائقي “السجناء الزرق” الذي تمّ تصويره أثناء جلسات العلاج بالدراما والمسرح التي أقامتها المخرجة زينا دكاش عام 2015-2016داخل سجن رومية. يغوص سجناء رومية “العاديين” في أعماق تجارب أصدقائهم السجناء ذوي الأمراض النفسية ويُعبرّوا من خلال تحضيرهم لمسرحية عن صعوبة وضع المريض النفسي مرتكب الجرائم بظلّ مواد قانون العقوبات الصادر في العام 1943 والذي ينص على أن هؤلاء السجناء “المجانين” “الممسوسين” و “المعاتيه” يتم حجزهم في مأوى احترازي  لحين ثبوت شفائهم. وكما يعبر إحدى السجناء بمشهد من الفيلم: لعلّ أقسى الاقدار واكثرها ظلماً تلك التي تحكم على المريض النفسي حكماً غير معروف الأمد في سجنين: سجن القضبان الخارجي وسجنه الداخلي

De la prison libanaise de Roumieh, le troisième film de Zeina Daccache met en lumière des détenus souffrant de maladies mentales et condamnés à perpetuité. En effet, le code pénal libanais stipule que les délinquants « dérangés », « fous » et « possédés » doivent être incarcérés jusqu’à preuve de « guérison » (alors que la « maladie mentale » peut être gérée avec un traitement approprié et non « guérie » et que dans les prisons libanaises les soins psychologiques et médicaux pour ces détenus sont absents.)
Dans le film, la réalisatrice fait intervenir des détenus « ordinaires » pour représenter dans une production théâtrale les histoires des détenus souffrant de maladies mentales et transmettre leurs messages au monde extérieur et aux décideurs, dans l’espoir de changer le statut de ces oubliés derrière les barreaux – et d’empêcher un sort similaire de « peine à perpétuité » pour les futurs détenus.