Sandra Gysi & Ahmed Abdel Mohsen, 2022, 52’, OV/Eng. sub.
LEBANESE premiere
Monday, November 14 at 18:00,
Q&A with film directors (Eng.) after the screening,
& Tuesday, November 15 at 20:30
Abdallah Lahoud Foundation Auditorium,
Ticket 50.000 LBP
Film
ENG. In 2013, Laurence Yadi and Nicolas Cantillon from the international acclaimed, Geneva-based dance company 7273, set off on a research trip to Cairo to delve into the world of «tarab», the Arabic expression for ecstasy evoked by music. While they get to know the rhythm of the mega-city, they met with the culture scene and learned about Oum Kalthoum, the «Grande dame» of Arab music; they also met with the post-revolutionary Cairo, crumbling between fears of an Islamist state and of falling back into a military regime.
While moving their bodies between the notes and silence, between Geneva and Cairo, between fail and success, the dancers take us into a fascinating experience, when the oriental musical concept meet the occidental dance performance.
FR. En 2013, Laurence Yadi et Nicolas Cantillon de la compagnie de danse genevoise 7273, de renommée internationale, partent en voyage de recherche au Caire pour se plonger dans l’univers du « tarab », expression arabe désignant l’extase évoquée par la musique. Tout en s’imprégnant du rythme de la mégapole, ils rencontrent la scène culturelle et apprennent à connaître Oum Kalthoum, la « Grande dame » de la musique arabe ; et font également connaissance avec le Caire post-révolutionnaire, en proie aux craintes d’un État islamiste et d’un retour à un régime militaire.
En déplaçant leurs corps entre les notes et le silence, entre Genève et Le Caire, entre l’échec et le succès, les danseurs nous entraînent dans une expérience fascinante, où le concept musical oriental croise le spectacle de danse occidental.
في عام ٢٠١٣، انطلق لورانس يادي ونيكولاس كانتيون من شركة جنيف للرقص المشهورة عالميًا ٧٢٧٣ في رحلة بحثية إلى القاهرة لينغمسوا في عالم “الطرب”، وهو تعبير عربيّ يشير إلى النشوة التي تثيرها الموسيقى. وأثناء انغماسهم في إيقاع المدن الكبرى، واجهوا المشهد الثقافيّ وتعرّفوا على أمّ كلثوم، “السيدة الكبرى” في عالم الموسيقى العربية؛ وكذلك تعرّفوا على القاهرة فترة ما بعد الثورة، التي هي فريسة المخاوف من قيام دولة إسلامية وعودة إلى الحكم العسكريّ.
من خلال تحريك أجسادهم بين النوتة الموسيقية والصمت، بين جنيف والقاهرة، بين الفشل والنجاح، يقودنا الراقصون إلى تجربة رائعة، حيث يتقاطع المفهوم الموسيقيّ الشرقيّ مع أداء الرقص الغربيّ.
Film Directors & speakers
Sandra Gysi was born in Switzerland in 1969. She holds a Master of Arts in social anthropology, film science and German literature at University of Zurich. Since 1995, she regularly sojourns in Egypt, Sudan etc., and studies of the Arab language. As a film director and producer she realizes various documentaries and fictions in Switzerland, Egypt, India and Sudan. She further works as project manager and realized several exhibitions with artists from Switzerland, Africa and the Arab World. She is co-founder of Swiss Initiative – Culture Projects, Zurich, and FEKRA Cultural Center, Aswan/Egypt, along with Donkeyshot Filmproduction Zurich. Filmography: Break-up under the Morning Star, a Festival at the Dani in West Papua (2003), Away to God & Salah Hassouna, an Egyptian Artist (2005), Madson Junior – Kinderstar in Afrika (2007), Rithaa – Ein Jenseitsreigen II (2010), SIRA – Songs of the Crescent Moon (2011), NDOX (2012), Laila, Hala und Karima – A Year in Revolutionary Cairo (2012), Sira: an ancient Epos, interpreted in a modern Way & Comédie Humaine – An Encounter between Art and Architecture (2015), INTERNATIONAL WOMEN’S MEET on Nonviolence and Peace (2017), Artist (2018), The Factory, Paintings by Fathi Aff & MAHATAH – Side Stories from Main Stations (2021), Searching for Tarab (2022).
Sandra Gysi est née en Suisse en 1969. Elle est titulaire d’un Master of Arts en anthropologie sociale, sciences du cinéma et littérature allemande à l’Université de Zurich. Depuis 1995, elle effectue régulièrement des séjours en Egypte, au Soudan etc. et étudie la langue arabe. En tant que réalisatrice et productrice de films, elle réalise divers documentaires et fictions en Suisse, en Egypte, en Inde et au Soudan. Elle travaille également comme chef de projet et a réalisé plusieurs expositions avec des artistes de Suisse, d’Afrique et du monde arabe. Elle est co-fondatrice de Swiss Initiative – Culture Projects, Zurich, et du FEKRA Cultural Center, Assouan/Egypte, ainsi que de Donkeyshot Filmproduction Zurich.
Filmographie : Break-up under the Morning Star, a Festival at the Dani in West Papua (2003), Away to God & Salah Hassouna, an Egyptian Artist (2005), Madson Junior – Kinderstar in Afrika (2007), Rithaa – Ein Jenseitsreigen II (2010), SIRA – Songs of the Crescent Moon (2011), NDOX (2012), Laila, Hala und Karima – A Year in Revolutionary Cairo (2012), Sira: an ancient Epos, interpreted in a modern Way & Comédie Humaine – An Encounter between Art and Architecture (2015), INTERNATIONAL WOMEN’S MEET on Nonviolence and Peace (2017), Artist (2018), The Factory, Paintings by Fathi Aff & MAHATAH – Side Stories from Main Stations (2021), Searching for Tarab (2022).
ولدت ساندرا جيزي في سويسرا عام ١٩٦٩. وهي حائزة على ماجستير فنون في الأنثروبولوجيا الاجتماعية وعلوم السينما والأدب الألمانيّ من جامعة زيورخ. منذ عام ١٩٩٥، تزور بانتظام مصر والسودان، إلخ؛ وتدرُس اللغة العربية. كمخرجة ومنتجة أفلام، قامت بإخراج العديد من الأفلام الوثائقية والروائية في سويسرا ومصر والهند والسودان. تعمل أيضًا كمديرة مشروع، وقد نظّمت العديد من المعارض مع فنّانين من سويسرا وإفريقيا والعالم العربيّ. شاركت في تأسيس المبادرة السويسرية – للمشاريع الثقافية، في زيورخ، ومركز FEKRA الثقافيّ، أسوان/مصر، بالإضافة إلىDonkeyshot Filmproduction ، في زيورخ. فيلموغرافيا: Break-up under the Morning Star –A Festival at the Dani in West Papua (٢٠٠٣) ، Away to God & Salah Hassouna, an Egyptian Artist (٢٠٠٥) ، Madson Junior – Kinderstar in Afrika (٢٠٠٧)، Rithaa – Ein Jenseitsreigen II (٢٠١٠)، SIRA – Songs of the Crescent Moon (٢٠١١)، NDOX (٢٠١٢)، Laila, Hala und Karima – A Year in Revolutionary Cairo (٢٠١٢) ،Sira: an ancient Epos, interpreted in a modern Way & Comédie Humaine – An Encounter between Art and Architecture (٢٠١٥)، INTERNATIONAL WOMEN’S MEET on Nonviolenceand Peace (٢٠١٧)، Artist (٢٠١٨)، The Factory, Paintings by Fathi Aff & MAHATAH – SideStories from Main Stations (٢٠٢١)، Searching for Tarab (٢٠٢٢).
Ahmed Abdel Mohsen was born in Switzerland in 1974. He studied media and journalism at the Faculty of Art, South Valley University in Egypt, and film directing at F+F Zurich, Switzerland, school of art and media design, where he also worked after his graduation. As a director and producer he realizes various fiction and documentary films. Ahmed Abdel Mohsen is the founder of Swiss Initiative – Culture Projects, Zurich, Karmakol International Festival, Sudan, and FEKRA Cultural Center, Aswan, Egypt, and Co-Founder of Donkeyshot Filmproduction Zurich.
Filmography: Rahim (2004), Away to God (2005), Fragments of Paradise (2006) In between (2008), Laisser-passer (2009), SIRA – Songs of the Crescent Moon (2011), NDOX (2012), Laila, Hala und Karima – A Year in Revolutionary Cairo (2012), Tit for Tat (2014),Comédie Humaine – An Encounter between Art and Architecture (2015), Imam (2017) El Nas Fe Belady (2020), Sukar, Almaz & MAHATAH – Side Stories from Main Stations (2021), Searching for Tarab (2022).
Ahmed Abdel Mohsen est né en Suisse en 1974. Il a fait des études journalisme et médias à la faculté d’art de l’université de South Valley, en Égypte, et de réalisation de films à l’école d’art et de design médiatique F+F de Zurich, en Suisse, où il a également travaillé après son diplôme. En tant que réalisateur et producteur, il réalise divers films de fiction et documentaires. Ahmed Abdel Mohsen est le fondateur de Swiss Initiative – Culture Projects, Zurich, du festival international de Karmakol, Soudan, et du centre culturel FEKRA, Assouan, Egypte, et co-fondateur de Donkeyshot Filmproduction Zurich.
Filmographie: Rahim (2004), Away to God (2005), Fragments of Paradise (2006) In between (2008), Laisser-passer (2009), SIRA – Songs of the Crescent Moon (2011), NDOX (2012), Laila, Hala und Karima – A Year in Revolutionary Cairo (2012), Tit for Tat (2014),Comédie Humaine – An Encounter between Art and Architecture (2015), Imam (2017) El Nas Fe Belady (2020), Sukar, Almaz & MAHATAH – Side Stories from Main Stations (2021), Searching for Tarab (2022).
ولد أحمد عبد المحسن في سويسرا عام ١٩٧٤. درس الصحافة والإعلام في كلية الفنون في جامعة South Valley، في مصر، وإخراج الأفلام في كلية الفنون والتصميم الإعلامي F + F School for Art and Media Design في زيورخ، في سويسرا، حيث عمل أيضًا بعد تخرّجه. كمخرج ومنتج، قام بإخراج العديد من الأفلام الروائية والوثائقية. أحمد عبد المحسن هو مؤسّسSwiss Initiative – Culture Projects Zurich، ومهرجان كرمكول الدوليّ، في السودان، والمركز الثقافيّ FEKRA، أسوان، في مصر. وهو مؤسّس بالشراكة لدونكيشوت لإنتاج الأفلام، في زيورخ. فيلموغرافيا: Rahim (٢٠٠٤)، Away to God (٢٠٠٥)، Fragments of Paradise (٢٠٠٦)، In between (٢٠٠٨)، Laisser-passer (٢٠٠٩)، SIRA – Songs of the Crescent Moon (٢٠١١)، NDOX (٢٠١٢)، Laila, Hala und Karima – A Year in Revolutionary Cairo (٢٠١٢)، Tit for Tat (٢٠١٤)، Comédie Humaine – An Encounter between Art and Architecture (٢٠١٥)، Imam (٢٠١٧) الناس في بلادي (2020)، Sukar, Almaz & MAHATAH – Side Stories from Main Stations (٢٠٢١)، Searching for Tarab (٢٠٢٢).
In partnership with 👇
Beirut Art Film Festival 