Monday 15 April at 5:00 pm
Arabic / 90 min.
Bathish Auditorium – West Hall
American University of Beirut (map)
Free access without booking.
About the panel / عن الندوة / A propos du panel
Trāblus, City of Heritage and Modernity. Tripoli is a Lebanese, Arab and Mediterranean city with a geographical position and a rich and diverse demographic fabric that has turned it into a magnet for the surrounding area, and established itself as Lebanon’s second capital.Second mamluk city after Cairo, its many historic monuments make it one of the most culturally rich cities in the world. The Rachid Karamé International Fair, designed by the famous architect Niemeyer, is a jewel of modern architecture, recently included on UNESCO’s World Heritage List.It is a city that combines tradition and modernity, and has undergone transformations over the years that have influenced its role, position and identity. The aim of the round table is to follow these transformations at the social, cultural and urban levels, and to analyze their bearing on the present in order to open a window on the future.
Moderator Dr Jean Jabbour.
طرابلس مدينة التراث والحداثة. طرابلس مدينة لبنانية عربية متوسطية تتميز بموقعها الجغرافي ونسيجها الاجتماعي والثقافي المتنوع الذي خولها استقطاب الجوار فلعبت حتى ثمانينيات القرن المنصرم دور عاصمة لبنان الثانية؛ وهي ثاني مدينة مملوكية بعد القاهرة ولا تزال مواقعها الأثرية ومبانيها التراثية تشهد، على الرغم من الإهمال، على تاريخها العريق. كما أنها تضم معلماً يعتبر رمزاً من رموز الحداثة المعمارية في السبعينيات وهو معرض رشيد كرامي الدولي، الذي أدرج مؤخراً على لائحة التراث العالمي لليونسكو. هي مدينة تجمع بين التراث والحداثة. وقد عرفت على مدى العقود تحولات عديدة أثرت على دورها وموقعها وهويتها. تطمح الندوة إلى رصد مسار هذه التحولات وانعكاساتها على الصعد الثقافية والاجتماعية والعمرانية.
يديرها الدكتور جان جبور.
Tripoli ville du patrimoine et de la modernité. Tripoli est une ville libanaise, arabe et méditerranéenne dont la position géographique, la richesse et la diversité de son tissu démographique lui ont permis de devenir un pôle d’attraction pour le milieu environnant, et de s’affirmer comme une deuxième capitale du Liban.
Deuxième ville Mamlouk après Le Caire, ses nombreux monuments historiques lui garantissent une place privilégiée parmi les villes dotées d’un riche patrimoine culturel. La Foire Internationale Rachid Karamé œuvre du célèbre architecte Niemeyer y figure comme un bijou de l’architecture moderne, inscrit récemment sur la liste du patrimoine mondiale de l’UNESCO.
Elle est bien ainsi une ville qui unit la tradition et la modernité et qui a connu au fil des années des transformations qui ont influencé son rôle, sa position et son identité. L’objectif de la table ronde est de suivre ces transformations aux niveaux social, culturel, et urbain ainsi que d’analyser leurs répercussions sur le présent en vue d’ouvrir une fenêtre sur l’avenir.
Modérateur Dr Jean Jabbour.
Speakers / المحاضرون / Conférenciers
In partnership with
with the support of
Beirut Art Film Festival 