Schools 2025

LBCI TV report on the BAFF @ Schools, held from November 4 to 14, 2025, at the USJ Oriental Library
Reportage de la LBCI sur le BAFF @ Schools, qui s’est tenu du 4 au 14 novembre 2025 à la Bibliothèque orientale de l’USJ

BAFF @ Schools Official Trailer

Discover, Cherish, & Celebrate Lebanon’s heritage!

🎬 After the success of BAFF @ Schools 2024/2025 with the screening of the film Leonardo da Vinci. The Man Who Saved Science to 6000+ pupils, the Beirut Art Film Festival – BAFF returns in 2025 to all schools in Lebanon, private and public.
With the support of the Ministry of Education and Higher Education, Philippe Jabre Association, Saadallah and Loubna Khalil Foundation, Carla Chammas & Judy Roaman, USJ Oriental Library, IPT Group, Tropicana, Aquafina, Fattal Holding SAL & Lebanese Broadcasting Corporation International, BAFF invites all schools’ educators to participate into BAFF @ Schools 2025 and show the 2 films

Tyre: Its People, Heritage, and History
directed by Bahij Hojeij, 2001 – 26 min – in French with Arabic or English subtitles,
followed by
Niemeyer 4 Ever
directed by Nicolas Khoury, 2018 – 30 min – in Arabic with French or English subtitles.

Easy and free access:
From October 1 to December 19, 2025, screenings can be held inside schools’ campuses.
Vimeo links, with Arabic, English and/or French version are made available.
Registration by email is mandatory: 📧 schools@bafflebanon.org

From November 3 to 14, 2025, two screenings will be held daily (except Saturday & Sunday) at the Leïla Turquie Amphitheater, Bibliothèque Orientale of Saint Joseph University of Beirut (map)
followed by guided tours of two exhibitions:
👀 Etel Adnan, Poems, Novels, Essays from 1966 to 2021;
👀 Literature in Light – Author Portraits by Varoujan Sétian;
A voucher for 10 USD of gasoline to schools in Greater Beirut or a voucher for 20 USD of gasoline to schools in other regions is offered for each coach by the IPT Group, valid at IPT gas stations throughout Lebanon.

Registration by email is mandatory: 📧 schools@bafflebanon.org

Poster (PDF)
About the 2 films (PDF)

Ministry of Education – Circular No. 74

اكتشف، واعتزّ، واحتفل بالتراث اللبناني!

بدعم من وزارة التربية والتعليم العالي، ومجموعةIPT ، والمكتبة الشرقية في جامعة القديس يوسف، وجمعية فيليب جبر، ومؤسسة سعد الله ولبنى خليل، وكارلا شماس، وجودي روامان، وتروبيكانا، وأكوافينا وشركة فتال ش.م.ل.، والمؤسسة اللبنانية للإرسال إنترناشيونالLBCI ،
يدعو مهرجان بيروت لأفلام الفنيةجميع مدارس لبنان للمشاركة في
BAFF @ Schoolsمع عرض خاص لفيلمين وثائقيين

📽 صور: الإنسان والتراث والتاريخ
من إخراج بهيج حجيج، 2001 – 26 دقيقة – بالفرنسية مع ترجمة إلى العربية أو الإنجليزية؛
يتبعه
📽 نيميير للأبد
من إخراج نيكولا خوري، 2018 – 30 دقيقة – بالعربية مع ترجمة إلى الفرنسية أو الإنجليزية؛

المشاركة سهلة ومجانية:
📍 في المدارس
من 1 تشرين الأول حتى 19 كانون الأول2025، عروض عبر روابط Vimeo آمنة؛
📍 في بيروت – المكتبة الشرقية في جامعة القديس يوسف
من 3 إلى 14 تشرين الثاني 2025، عروض في مسرح ليلى التركي، تليها جولات إرشادية لمعرضين:
👈🏻 إيتيل عدنان. قصائد، روايات، ومقالات من 1966 إلى 2021؛
👈🏻 أدب في الضوء – بورتريهات كتّاب بعدسة فاروجان ستيان.
ستقدم مجموعة IPT قسيمة بنزين سعة 10 لترًا للمدارس في بيروت الكبرى

وقسيمة بنزين سعة 20 لترًا للمدارس في المناطق الأخرى لكل حافلة. الإستعلامات والحجز عبر البريد الإلكتروني schools@bafflebanon.org :

ملصق (PDF)
حول الفيلمين (PDF)

وزارة التربية – التعميم رقم ٧٤

Connaître, Aimer et Honorer le patrimoine du Liban!

Après le succès du BAFF @ Schools 2024/2025 avec la projection du film Léonard de Vinci. L’homme qui sauva la science, le Beirut Art Film Festival – BAFF revient en 2025 dans toutes les écoles du Liban, privées et publiques.
Avec le soutien du Ministère de l’Education et de l’Enseignement Supérieur, de l’Association Philippe Jabre, de la Fondation Saadallah et Loubna Khalil, de Carla Chammas et Judy Roaman, de la Bibliothèque Orientale de l’USJ, de IPT Group, de Tropicana et Aquafina, de Fattal Holding SAL et de Lebanese Broadcasting Corporation International, le BAFF invite tous.tes les educateurs.trices des écoles du Liban à projeter les 2 films suivants:

🎬 Tyre: Its People, Heritage, and History
réalisé par Bahij Hojeij, 2001 – 26 min – français avec sous-titrage arabe et anglais,
suivi de
🎬 Niemeyer 4 Ever
réalisé par Nicolas Khoury, 2018 – 30 min – arabe avec sous-titrage français ou anglais.

Accès simple et gratuit :
👉🏻 Dans les écoles
du 1er octobre au 19 décembre 2025, projections via des liens Vimeo sécurisés ;

👉🏻 À Beyrouth – Bibliothèque Orientale de l’Université Saint-Joseph
du 3 au 14 novembre 2025, projections dans l’amphithéâtre Leïla Turqui, suivies de visites guidées des expositions:
• Etel Adnan. Poèmes, romans, essais de 1966 à 2021.
• Littératures en lumière – Portraits d’auteurs par Varoujan Sétian
Un bon de 10 litres d’essence aux écoles du Grand Beyrouth ou un bon de 20 litres d’essence aux écoles des autres régions est offert à chaque autocar par IPT Group, valable dans les stations d’essence IPT, partout au Liban.

Informations et réservations par email: schools@bafflebanon.org

L’affiche (PDF)
Les 2 films (PDF)

Ministère de l’Education – Circulaire n° 74

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1984, la ville de Tyr est reconnue pour sa beauté, son histoire et sa richesse culturelle. Cité exceptionnelle, elle demeure un témoin vivant de l’histoire de l’humanité.
Pourtant, malgré l’attention qu’elle suscite, l’histoire de Tyr reste partiellement méconnue : certaines périodes n’ont pas encore été explorées, tandis que d’autres sont mieux documentées. Ce que nous en savons suffit cependant à mesurer son importance, tant comme berceau de civilisations que comme centre commercial et culturel majeur au fil des siècles.
Ce film a pour objectif de raviver cette mémoire et de renforcer la transmission de ce patrimoine aux jeunes générations du Liban.

أدرجت منظمة الأمم المتحدة للتربية
والعلم والثقافة UNESCO مدينة صور على لائحة التراث العالمي منذ عام 1984، لِـمَا لهذه المدينة من مكانةٍ جمالية وتاريخية وثقافية؛ وبإعتبارها مدينة استثنائية، شاهدةً على التاريخ الإنساني .ولكن رغم هذا الاهتمام يبقى تاريخ صور مجهولاً في جوانب عدة؛ فبعض حِقبها لم يُكشف عنه النقاب بعد؛ في حين أن حقبًا أخرى قد وُثّقت أكثر من غيرها. ومع ذلك، فإن ما نعرفه منها يكفي لندرك أهميتها كمهدٍ للحضارات، وكمركزٍ
تجاري وثقافي بارز عبر العصور.
الهدف من عرض هذا الفيلم تكثيف وتأكيد هذه المعرفة لدى أجيال لبنان الطالعة

Listed as a UNESCO World Heritage Site since 1984, the city of Tyre is celebrated for its beauty, its rich history, and its cultural significance. An exceptional city, Tyre stands as a living witness to human history.
Yet despite this recognition, much of Tyre’s past remains unknown. Some historical periods have yet to be uncovered, while others are better documented. What we do know, however, is enough to grasp its importance — as a cradle of civilizations and a major commercial and cultural hub across the ages.
This film seeks to revive that memory and strengthen the transmission of this heritage to Lebanon’s younger generations.

يستعيد الفيلم تاريخاً مؤثراً لمعرض طرابلس الدولي؛ المدينة الشبح، المكونة من مليون متر مربع أصبحت وعراً؛ داخلها مئة ألف متر مربع من الإنشاءات الهندسية الطليعية والراىٔدة، يدب بها الخراب وسط الامبالاة العامة. هذا الصرح، الذي صممه في الستينيات أوسكار نيماير، أيقونة الهندسة الحديثة وباني حاضرة برازيليا، مسكون اليوم بهدوء غريب يعكس القلق والحزن إزاء ما صنعته الحرب بلبنان وأهله وثقافته، ويحمل ذكريات مؤلمة

The film draws the poignant picture of the Trablous Rachid Karame International Fair; the “ghost town” composed of a hundred and ten thousand square meters of structures; erected on a one million square meters of terrain; engulfed by bitter souvenirs and dead silence. It never reached the objective for which it was conceived by Oscar Niemeyer, the builder of Brasilia, worldwide celebrated and icon of modern architecture.

Le film dresse un portrait poignant de la Foire Internationale de Tripoli, cette ville « fantôme » où un million de mètres carrés de terrain et cent dix mille mètres carrés de surfaces bâties ont été les vecteurs d’un projet qui n’a jamais pu être achevé. Cette foire qui a été conçue dans les années 60 par Oscar Niemeyer, icône de l’ingénierie moderne et bâtisseur de Brasilia, est prise aujourd’hui d’un sentiment de calme étrange, parfois inquiétant, et recèle de souvenirs douloureux.