France, 2025, dance 58’.
Concept Saté Khachatryan,
Choreography Mourad Merzouki,
Music Hogh Arthun,
Costume Edgar Manoukian.
Film capture Mohamed Athamna
& capture production Marie-Pierre Bousquet.
Friday, November 14 at 9:00 PM
Théâtre Béryte
USJ Human Sciences Campus, Beirut (map)
Tickets sold at Antoine Ticketing and Théâtre Béryte doors
Print Program (PDF)
Official Trailer
Film
ENG. Born from the encounter between world-renowned choreographer Mourad Merzouki and Saté Khachatryan, an artistic director committed to fostering dialogue between French and Armenian cultures, this performance is a vibrant tribute to filmmaker Sergei Parajanov. At the crossroads of hip-hop dance, contemporary dance, and Armenian traditions, the stage becomes a true living painting where electronic music and ancestral instruments, theater and cinema intertwine to bring to life the baroque and poetic universe of the film Sayat-Nova (The Color of Pomegranates).
فكرة: ساتيه خاتشاتريان،
تصميم الرقص: مراد مرزوقي،
موسيقى: هوغ آرثون،
أزياء: إدغار مانوكيان.
تصوير الفيلم: محمد عثامنة،
إنتاج: ماري بيار بوسكيه.
جاء هذا العرض نتيجةً للقاءٍ بين مصمم الرقص العالمي مراد مرزوقي والمديرة الفنية ساتيه خاتشاتريان التي تكرّس نفسها للحوار بين الثقافتين الفرنسية والأرمنية، ليكون بمثابة تكريمٍ صاخبٍ للمخرج السينمائي سيرجي باراجانوف. تتحوّل خشبة المسرح، عند يلتقي عليها رقص الهيب هوب والرقص المعاصر والتقاليد الأرمنية، إلى لوحةٍ حيةٍ حقيقيةٍ تتناغم فيها موسيقى الإلكترو مع الآلات الموسيقية التقليدية، والمسرح مع السينما، لتجسيد العالم الباروكي والشاعري الذي يدور في فلكه فيلم Sayat-Nova (لون الرمان).
FR. Né d’une rencontre entre le chorégraphe mondialement reconnu Mourad Merzouki et Saté Khachatryan, directrice artistique engagée dans le dialogue entre cultures française et arménienne, ce spectacle est un hommage vibrant au cinéaste Sergueï Paradjanov. Au croisement de la danse hip-hop, de la danse contemporaine et des traditions arméniennes, la scène devient un véritable tableau vivant où se mêlent musique électro et instruments ancestraux, théâtre et cinéma, pour donner vie à l’univers baroque et poétique du film Sayat-Nova (La Couleur de la grenade).
with the support of 👇
Beirut Art Film Festival 