2023, Jurgen Buedts & Sahim Omar Kalifa, Belgium, 86 minutes,
English & Arabic with English sub.
Followed by a discussion in French with Dr. Joseph Rustom, the Oriental Library Director.
Thursday 28 November at 4:00 PM
USJ Oriental Library / Leïla Turquie Amphitheater,
Tabaris, Ashrafieh, Beirut.
(map)
Tickets sold at Antoine Ticketing and/or Theater doors.
Print Program (PDF)
Film
ENG. What is photography worth in the midst of destruction? Nicknamed the “father of Iraqi photography”, Latif al-Ani (1932-2021) is a photographer who, despite successive regimes and wars, never ceased to capture his country. In Iraq’s Invisible Beauty, al-Ani shares his archives and stories with locals who find it hard to believe that the immortalized Iraq, now devastated, actually existed. A reflection on photography as a gesture of struggle for oneself and for the memory of one’s country.
FR. Que vaut la photographie face à la destruction ? Surnommé le « père de la photographie irakienne », Latif al-Ani (1932-2021) est un photographe qui, malgré les régimes et les guerres successives, n’a eu de cesse de capturer son pays. Dans Iraq’s Invisible Beauty, al-Ani partage ses archives et ses récits avec des habitants qui peinent à croire que l’Irak immortalisé, un Irak aujourd’hui dévasté, ait réellement existé. Une réflexion sur l’acte photographique comme un geste de lutte pour soi-même et pour la mémoire de son pays.
ما قيمة الصورة أمام الدمار؟ يُعرف لطيف العاني (1932 – 2021) باسم “أبو فن التصوير في العراق”، وهو المصوّر الذي انكبّ على تخليد مشاهد بلاده بعدسته، على الرغم من تعاقب الأنظمة الحاكمة والحروب. يُشاركنا العاني في فيلم جمال العراق الخفي أرشيفه وذكرياته مع السكان الذين يصعُب عليهم التصديق أن العراق الخالد كان حقيقةً في أحد الأيام، فهو اليوم عراقٌ مدمّر. والفيلم فرصةٌ للتأمل في فعل التصوير على اعتباره خطوةً للنضال من أجل الذات ومن أجل ذاكرة البلد بأسره.
Film Directors
Jurgen Buedts is a writer, director, producer. With his company Las Belgas, established in 2013 they are able to attract international talent and create award winning projects worldwide.
Projects he produced, co-produced, wrote or directed include high end films but also artistic low budget arthouse projects, both fiction and documentary.
His work is seen on big and small screens and his network includes high end filmmakers, broadcasters, producers or networks worldwide.
Jurgen Buedts est scénariste, réalisateur et producteur. Avec sa société Las Belgas, établie en 2013, ils attirent des artistes internationaux et créent des projets primés dans le monde entier.
Les projets qu’il a produits, coproduits, écrits ou réalisés incluent des films haut de gamme mais aussi des projets artistiques d’art et d’essai à petit budget, à la fois des fictions et des documentaires.
Son travail est diffusé sur le grand et le petit écran et son réseau comprend des cinéastes, des diffuseurs, des producteurs et des chaînes de télévision de haut niveau dans le monde entier.
يورجن بودتس هو سيناريست ومخرج ومنتج. أسس في العام 2013 شركته ’لاس بيلغاس‘ التي تجذب فنانين عالميين لإخراج أعمالِ تحصد الجوائز في جميع أنحاء العالم.
تتضمن الأعمال التي أنتجها أو شارك في إنتاجها أو كتبها أو أخرجها أفلاماً مرموقةً إلى جانب أفلام فنية ومشاريع فنية منخفضة الميزانية، وأيضًا أفلام خيالية ووثائقية.
وقد عُرضت أعماله على الشاشتين الكبيرة والصغيرة، وتضم شبكته كبار المخرجين والمذيعين والمنتجين والقنوات التلفزيونية حول العالم.
Sahim Omar Kalifa is a Belgian-Kurdish filmmaker based in Belgium. In 2001, he came to Belgium, and in 2008 he got his Master’s degree in filmmaking at Sint-Lukas Film School, Brussels. Kalifa has won 96 international awards between his short films.
Baghdad Messi was shortlisted for the 87th Academy Awards, and Bad Hunter was shortlisted for the 88th Academy Awards.
In 2014, Sahim was chosen in Istanbul as the Best Kurdish film director and later that year became a voting member for the Academy Awards.
Sahim Omar Kalifa est un cinéaste belgo-kurde basé en Belgique. Il est arrivé en Belgique en 2001 et a obtenu en 2008 un master en réalisation à l’école de cinéma Sint-Lukas, à Bruxelles. Kalifa a remporté 96 prix internationaux pour ses courts métrages.
Baghdad Messi a été sélectionné pour la 87è cérémonie des Oscars, et Bad Hunter pour la 88è cérémonie des Oscars.
En 2014, Sahim a été choisi à Istanbul comme meilleur réalisateur kurde et, plus tard dans l’année, il est devenu membre votant de l’Académie des Oscars.
سهيم عمر خليفة مخرج سينمائي بلجيكي كردي مقيم في بلجيكا. هاجر إلى بلجيكا في العام 2001 وفي العام 2008 حصل على ماجستير في الإخراج من كلية السينما سان لوكاس في بروكسيل. حصد خليفة 96 جائزة دولية عن أفلامه القصيرة. وقد اختير فيلمه بغداد ميسي للعرض في الدورة الـ87 من مهرجان الأوسكار وفيلم الصياد السيء للدورة الـ88 من المهرجان نفسه.
في 2014 اختير سهيم في إسطنبول أفضل مخرج كردي، وفي وقتٍ لاحق من العام نفسه، أصبح عضوًا مُصوّتًا في أكاديمية الأوسكار.
with the generous support of 👇
Beirut Art Film Festival 