Japan, Kenya, France, 2024, 90′, English
Kosai Sekine.
Thursday, November 13 at 6:00 pm
Théâtre Béryte
USJ Human Sciences Campus, Beirut (map)
Tickets sold at Antoine Ticketing and Théâtre Béryte doors
Print Program (PDF)
Official Trailer
Followed by discussion with
Ziad Abichaker, Cedar Environmental CEO
Omar Itani, FabricAid GM
Eric Mathieu Ritter, Designer and Founder of Emergency Room Beirut
Film
FR. Dust to Dust retrace le parcours inspirant de Yuima Nakazato, créateur japonais parmi les rares à avoir été conviés à la prestigieuse Semaine de la Haute Couture à Paris. Visionnaire et engagé, Nakazato bouscule les codes de la mode avec une approche à la fois éthique et innovante.
Au cœur du film : sa collection INHERIT, conçue à partir de 150 kg de textiles récupérés dans la plus grande décharge du monde, au Kenya. À travers des images puissantes, le film nous emmène dans les paysages bouleversants de ces décharges à ciel ouvert, révélant l’envers dramatique de l’industrie de la fast fashion.
Plus qu’un simple documentaire, Dust to Dust est un appel à l’action, une ode à la créativité consciente et une plongée dans l’univers radicalement avant-gardiste de Nakazato, où la mode devient un vecteur de changement.
Film Director
ENG. Kosai Sekine, a film director from Tokyo, gained early acclaim with his debut short, earning three prestigious awards at the Cannes Lions Young Director Award in 2006. He quickly rose to prominence in the advertising and music video sector, becoming one of the most award-winning directors in the industry in 2014. In 2018, Kosai directed his first feature film and is now engaged in both narrative and documentary films. His latest documentary, Dust to Dust, won the Human/Nature Award at the Tribeca Film Festival in 2024.
كوساي سيكيني، مخرجٌ يعود أصله إلى طوكيو، لفت الأنظار إليه منذ انطلاقته مع أول فيلمٍ قصيرٍ له، الذي حاز على ثلاث جوائز مرموقة ضمن جائزة المخرجين الشباب في مهرجان كان ليونز لعام 2006. وسرعان ما انخرط في قطاع الإعلانات والفيديوهات الموسيقية، فأصبح في العام 2014 أحد المخرجين الأكثر حصدًا للجوائز في هذا المجال. وفي العام 2018، أخرج أول أفلامه الطويلة واليوم يكرّس نفسه أيضًا للأفلام الروائية تمامًا كما الأفلام الوثائقية. وفي العام 2024 حصد أحدث أفلامه “من التراب إلى التراب” جائزة الإنسان والطبيعة في مهرجان تريبيكا للأفلام.
FR. Kosai Sekine, réalisateur originaire de Tokyo, s’est fait remarquer dès ses débuts avec son premier court métrage, récompensé par trois prix prestigieux aux Cannes Lions Young Director Award en 2006. Il s’est rapidement imposé dans les secteurs de la publicité et du clip musical, devenant en 2014 l’un des réalisateurs les plus primés de l’industrie. En 2018, il réalise son premier long métrage et se consacre aujourd’hui aussi bien à la fiction qu’au documentaire. Son dernier film documentaire, Dust to Dust, a remporté le prix Human/Nature au Tribeca Film Festival en 2024.
Eric Mathieu Ritter is a Lebanese fashion designer and educator, and the founder of Emergency Room Beirut, a brand celebrated for its commitment to sustainability, upcycling, and social impact. Through his work, Ritter redefines contemporary fashion by merging craftsmanship, ethics, and storytelling rooted in Lebanon’s cultural landscape. Alongside his creative practice, he serves as the Program Director of Fashion Design at Académie Libanaise des Beaux-arts – ALBA, where he mentors the next generation of designers and advocates for a more conscious and locally grounded approach to design.
إيريك ماتيو ريتر هو مصمّم أزياء ومربٍّ لبناني، ومؤسّس علامة Emergency Room Beirut، المعروفة بالتزامها بمبادئ الاستدامة وإعادة التدوير الإبداعي والتأثير الاجتماعي. من خلال عمله، يُعيد ريتر ابتكار مفهوم الموضة المعاصرة، جامعاً بين الحرفية والأخلاق والسرد الفني، في حوار وثيق مع الثقافة والهوية اللبنانيتين.إلى جانب ممارسته الإبداعية، يتولّى ريتر إدارة برنامج تصميم الأزياء في الأكاديمية اللبنانية للفنون الجميلة – ALBA، حيث يوجّه ويُلهم الجيل الجديد من المصمّمين، مدافعاً عن مقاربة في التصميم تقوم على المسؤولية والوعي والارتباط بالبيئة المحلية.
Eric Mathieu Ritter est un créateur de mode et enseignant libanais, fondateur d’Emergency Room Beirut, une marque reconnue pour son engagement envers la durabilité, le recyclage créatif et l’impact social. À travers son travail, il réinvente la mode contemporaine en mêlant artisanat, éthique et récit, dans un dialogue étroit avec la culture et l’identité libanaises.
En parallèle de sa pratique créative, il dirige le programme de design de mode à l’Académie Libanaise des Beaux-arts – ALBA, où il forme et inspire la nouvelle génération de designers, tout en défendant une approche du design plus responsable, consciente et ancrée dans le contexte local.
Ziad Abichaker is an environmental and industrial engineer and CEO of Cedar Environmental in Lebanon. Known as the “Master Garbage Man,” he creates decentralized recycling facilities and invented odorless composting technology. His innovation turning plastic bags into ECO-BOARD panels won the 2013 International Energy Globe Award. Since 1996, Ziad has developed affordable waste recycling solutions, partnering with municipalities. He’s received multiple awards, including the Ford Environmental Award and Green Future Leadership Award. Ziad links waste management to agriculture, job creation, and sustainability. He produced documentaries on Lebanon’s waste crisis and urban farming. In 2021, Harvard Business School published a case study on his work, highlighting his fight against corruption through green innovation.
زياد إبي شاكر، مهندسٌ بيئي وصناعي والمدير العام لشركة سيدار أنفرمنتل في لبنان. يُعرف باسم “سيد النفايات” ويُصمّم مرافق غير مركزية لإعادة التدوير وابتكر تقنيةً للتحلل العضوي لا تنبعث منها الروائح. في العام 2013 حصل على جائزة الطاقة العالمية تقديرًا لمبادرته في تحويل الأكياس البلاستيكية إلى لوحاتٍ صديقةٍ للبية إيكو-بورد. كما يطوّر زياد منذ العام 1996 حلولاً لإعادة تدوير النفايات المنزلية بالتعاون مع البلديات، وبالتالي فقد حصد العديد من الجوائز، لا سيما جائزة فورد البيئية وجائزة القيادة للمستقبل الأخضر. استطاع زياد أرساء روابط فعلية بين إدارة النفايات والزراعة وإيجاد فرص العمل والتنمية المستدامة، إلى جانب إنتاج أفلام وثائقية تتمحور حول أزمة النفايات في لبنان والزراعة الحضرية.
في العام 2021، نشرت كلية الأعمال في جامعة هارفرد دراسة حالة تتناول عمله، مسلّطةً الضوء على محاربته للفساد من خلال الابتكار الأخضر.
Ziad Abichaker est ingénieur en environnement et en industrie, et directeur général de Cedar Environmental au Liban. Surnommé le « maître des déchets », il conçoit des installations de recyclage décentralisées et a inventé une technologie de compostage sans odeur. Son innovation consistant à transformer les sacs plastiques en panneaux ECO-BOARD lui a valu le Prix international de l’énergie Globe 2013. Depuis 1996, Ziad développe des solutions de recyclage des déchets accessibles, en partenariat avec les municipalités. Il a reçu de nombreuses distinctions, notamment le Prix environnemental Ford et le Green Future Leadership Award.
Ziad établit des liens concrets entre la gestion des déchets, l’agriculture, la création d’emplois et le développement durable. Il a également produit des documentaires sur la crise des déchets au Liban et l’agriculture urbaine. En 2021, la Harvard Business School a publié une étude de cas sur son travail, mettant en lumière son combat contre la corruption à travers l’innovation verte.
Omar Itani is the General Manager of FabricAID, a social enterprise working to establish a socially and environmentally conscious value chain for the apparel industry. Omar’s entrepreneurial journey started at high school when he created a waste management student company with friends. Itani is the winner of numerous competitions and awards including the Global Social Venture Competition (GSVC), the Denis Pietton Award by the French Institute and Young Champion of the Earth by the United Nations. Itani has succeeded in growing FabricAID from an idea into a full-blown company with over 80 employees and several millions in turnover within 5 years.
عمر عيتاني، الرئيس التنفيذي لمؤسسة FabricAID الاجتماعية التي تسعى إلى بناء سلسلةٍ من القيم الأخلاقية المستدامة في مجال الأزياء. بدأ ريادته في عالم الأعمال منذ أيام دراسته الثانوية، عندما أسّس إلى جانب أصدقائه مؤسسةً طلابيةً لإدارة النفايات. فاز عمر عيتاني بالعديد من الجوائز وشهادات التقدير، وأبرز ما حصده هو جائزة مسابقة المشاريع الاجتماعية العالمية وجائزة دينيس بييتون التي يمنحها المعهد الفرنسي، بالإضافة إلى لقب بطل الأرض الشاب الذي تمنحه الأمم المتحدة.
خلال خمس سنواتٍ استطاع تحويل FabricAID من مجرّد فكرةٍ بسيطةٍ إلى مؤسسةٍ ناجحةٍ عِدادها أكثر من 80 موظفًا وتحقق أرباحًا بالملايين.
Omar Itani est le directeur général de FabricAID, une entreprise sociale œuvrant à la création d’une chaîne de valeur éthique et durable dans l’industrie de l’habillement. Son parcours entrepreneurial commence dès le lycée, lorsqu’il fonde avec des amis une entreprise étudiante de gestion des déchets.
Lauréat de nombreux concours et distinctions, Omar Itani a notamment remporté la Global Social Venture Competition (GSVC), le Prix Denis Pietton décerné par l’Institut français, ainsi que le titre de Jeune Champion de la Terre attribué par les Nations Unies.
En cinq ans, il a transformé FabricAID, d’une simple idée en une entreprise florissante comptant plus de 80 employés et réalisant plusieurs millions de chiffre d’affaires.
in partnership with 👇
Beirut Art Film Festival 