Du fil à la trame.

2022, Julien Devaux, France / Belgium, 86 minutes, English version.
Followed by a Q&A with film director.

Tuesday 3 December at 4:00 PM
USJ Oriental Library / Leïla Turquie Amphitheater,
Tabaris, Ashrafieh, Beirut.
(map)
Tickets sold at Antoine Ticketing and/or Theater doors.
Print Program (PDF)

Film

ENG. In his new film, Du fil à la trame, Belgian artist Julien Devaux examines the art of tapestry and what remains of it today. Is it an outdated practice, a relic of a past era, or an art form that can still be reinvented? Taking us from Brussels, to the Manufacture des Gobelins, in Paris, via Guadalajara in Mexico or Los Angeles, Devaux questions the reclaiming of the art of tapestry. A dialogue between tradition and modernity, reflecting a rich exchange between creative techniques, cultures and nations.

FR. Dans son nouveau film, Du fil à la trame, l’artiste belge Julien Devaux s’interroge sur la tapisserie d’art et ce qu’il en reste aujourd’hui. Est-ce une pratique dépassée, vestige d’un temps révolu ou un art qu’il est encore possible de réinventer ? En nous entraînant de Bruxelles, à la Manufacture des Gobelins, à Paris, en passant par Guadalajara au Mexique ou Los Angeles, Devaux questionne la réappropriation de l’art de la tapisserie. Un dialogue entre tradition et modernité, reflet d’un riche échange entre les techniques de création, les cultures et les nations. 

يتناول الفنان البلجيكي جوليان ديفو في فيلمه الجديد من الخيط إلى الحبكة، فن النسيج وما تبقى منه اليوم. هل هي حرفةٌ طوى الزمن صفحاتها، ولا تزال بعض بقاياها من الحقبة الماضية، أم أنها شكلٌ من أشكال الفن الذي لا يزال بالإمكان إحياؤه؟ ينقلنا ديفو من بروكسل إلى مصنع غوبلان في باريس، مروراً بغوادالاخارا في المكسيك أو لوس أنجلوس، متسائلاً عن إمكانية إعادة هوية فن النسيج. إنه حوار بين التقليد والحداثة يعكس تبادلاً ثرياً بين تقنيات العمل والثقافات والأمم.

Film director

ENG. Julien Devaux, born in Belgium in 1975, is a documentary filmmaker and visual artist. He lives between Mexico City and Paris. He has directed 3 art documentaries:
De larges détails, sur les traces de Francis Alÿs (2006) selected for festivals including Lussas, Ficco, Taiwan, Morelia, Canadian Art Reel Artists Festival Toronto, Arte Cinema, Lo Schermo del Arte, Filaf, Baff;
Trait pour trait, de Jean-Baptiste Chardin à Mélissa Pinon (2012) selected at Ficunam, at the Journées Internationales du Film sur l’Art, Artes doc, Caracas Doc, FIFA, Étoile de la Scam;
Du fil à la trame, de Paris à Mexico, la tapisserie dans l’art contemporain (2022) is his debut feature-length documentary and the third part of this reflection on artistic creation; selected at the Asolo Art Film Festival, Oaxaca Film Fest, Jaipur International Film Festival, Baja California Film Festival, Lift-Off Melbourne, Film Arte.
Alongside his work as a filmmaker, he is also developing his work as an artist, participating in the video works of various contemporary artists, including Francis Alÿs, with whom he has produced numerous films and videos since 2004.

FR. Julien Devaux, né en Belgique en 1975, est réalisateur de documentaire et artiste plasticien. Il vit entre la ville de Mexico et Paris. Il a réalisé 3 documentaires sur l’art :
De larges détails, sur les traces de Francis Alÿs (2006) sélectionné entre autres aux festivals de Lussas, Ficco, Taiwan, Morelia, Canadian Art Reel Artists Festival Toronto, Arte Cinema, Lo Schermo del Arte, Filaf, Baff ;
Trait pour trait, de Jean-Baptiste Chardin à Mélissa Pinon (2012) sélectionné au Ficunam, aux
Journées Internationales du Film sur l’Art, Artes doc, Caracas Doc, FIFA, Étoile de la Scam ;
Du fil à la trame, de Paris à Mexico, la tapisserie dans l’art contemporain (2022) est son premier long-métrage documentaire et constitue le troisième volet de cette réflexion sur la création artistique ; sélectionné aux festivals de Asolo Art Film Festival, Oaxaca Film Fest, Jaipur International film Festival, Baja California Film Festival, Lift-Off Melbourne, Film Arte.
Parallèlement à son travail de cinéaste, il développe son travail d’artiste et participe aux œuvres vidéos de divers artistes contemporains notamment Francis Alÿs avec qui il a produit de nombreux films et vidéos depuis 2004.

جوليان ديفو مُخرج أفلام وثائقية وفنان تشكيلي، وُلِد في بلجيكا في العام 1975. يعيش بين مدينتي مكسيكو وباريس، وقد أخرج ثلاثة أفلام وثائقية عن الفن:
تفاصيل عريضة: على خُطى فرانسيس أليس (2006) الذي شارك في عدد كبير من المهرجانات، من بينها مهرجان لوساس وفيكو وتايوان وموريليا ومهرجان فناني الريل الكندي في تورونتو ومهرجان آرتي للسينما ومهرجان لوسكيرمو ديل أرتي و المهرجان الدولي للكتاب والفيلم الفني الدولي ومهرجان بروكسل للأفلام الفنية؛
على الخطى، من جان بابتيست شاردان إلى ميليسا بينون (2012)، الذي شارك في مهرجان الأفلام الدولي من تنظيم الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك ومهرجان أيام السينما الفنية العالمية ومهرجان آرتيس للأفلام ومهرجان كاراكاس للأفلام الوثائقية و المهرجان الدولي للأفلام الفنية  ومهرجان إيتوال دو لا سكام؛
من الخيط إلى الحبكة، من باريس إلى مكسيكو، حياكة النسيج في الفن المعاصر (2022) هو أول فيلم وثائقي طويل له وثالث عمل من السلسلة التي تركّز على الحِرف الفنية؛ وقد شارك في احتفال أوسلو للأفلام الفنية واحتفال أوكساكا للأفلام واحتفال جايبور الدولي للأفلام ومهرجان بايا كاليفورنيا للأفلام ومهرجان ليفت أوف ملبورن ومهرجان آرتي للأفلام.

with the generous support of 👇🏻