Alhambra, le trésor du dernier sultanat d’Espagne

Spain, France, 2024, 91’, French.
Marc Jampolsky
Edition 11 opening film.

Tuesday 4 November at 6:30 PM
Théâtre Béryte
USJ Human Sciences Campus, Beirut (map)
Tickets sold at Antoine Ticketing and Théâtre Béryte doors
Print Program (PDF)
Official Trailer

Film

ENG. Both palace and fortress, the Alhambra stands as a symbol of the sociocultural pinnacle of the Muslim Kingdom of Granada. Built between the 13th and 15th centuries, this palatial city embodies the final expression of a people’s brilliance—already doomed by the relentless advance of the Reconquista. Today, its preservation and restoration compel researchers to delve ever deeper into the masterful art of construction and ornamentation. The film follows the work of archaeologists, restorers, and historians, while revealing a dazzling site where defensive strategy meets a celebration of beauty.

يرمز مَعْلم الحمراء، الذي كان في أحد الأيام قصرًا وقلعةً، إلى المملكة الإسلامية في غرناطة في أوْج مكانتها الاجتماعية والثقافية. يجسّد هذا الصرح المهيب، الذي شُيّد بين القرن الثالث عشر والخامس عشر، أفضل تعبيرٍ عن عبقرية الشعب الذي كان محكومًا عليه السقوط أمام زحف حروب الاسترداد المُحتّم. واليوم، يحث الحفاظ على هذا المَعلم وترميمه الباحثين يومًا بعد يوم على الغوص أكثر في أعماق فن العمارة والتصميم المُتقن. يتتبّع الفيلم أعمال علماء الآثار والمُرمّمين والمؤرّخين كاشفًا النقاب عن مكانٍ باهر ٍ يجمع بين عاملي الدفاع الاستراتيجي والجمال الساحر.

FR. À la fois palais et forteresse, l’Alhambra symbolise l’apogée socioculturelle du royaume musulman de Grenade. Édifiée entre le XIIIe et le XVe siècle, cette cité palatiale représente l’ultime expression du génie d’un peuple déjà condamné par l’avancée inexorable de la Reconquista. Aujourd’hui, sa préservation et sa restauration poussent les chercheurs à explorer toujours plus en profondeur l’art magistral de la construction et du décor. Le film suit le travail des archéologues, restaurateurs et historiens, tout en dévoilant un lieu éblouissant, à la croisée de la stratégie défensive et de l’éloge de la beauté.

Film Director

ENG. Marc Jampolsky is a French director and screenwriter specializing in historical, scientific, and cultural documentaries. His work explores subjects ranging from medieval architecture to contemporary science, with films such as William Faulkner (1995), Gutenberg: The Adventure of Printing (2017), Amazonia: The Forgotten Civilizations (2022), and Sagrada Familia: Gaudí’s Challenge, screened at BAFF 2022. His films are broadcast on Arte, France Télévisions, and internationally.

مارك جامبولسكي، مخرج وكاتب سيناريو فرنسي، متخصّص بالوثائقيات التاريخية والعلمية والتراثية. يتناول في أعماله مواضيعًا تتراوح بين العمارة في العصور الوسطى والعلوم المعاصرة، إلى جانب أفلامٍ مثل William Faulkner (1995)، Gutenberg, l’aventure de l’imprimerie  “غوتنبرغ، مغامرة الطباعة” (2017)، Amazonie, les civilisations oubliées  “الأمازون، الحضارات المنسية” (2022)، Sagrada Familia, le défi de Gaudi  “العائلة المقدّسة: تحدي غاودي” الذي عُرض خلال مهرجان بيروت للأفلام الفنية عام 2022. وقد عُرضت أعماله على قناة ’آرتي‘ والقنوات الفرنسية والعالمية.

FR. Marc Jampolsky est un réalisateur et scénariste français spécialisé dans le documentaire historique, scientifique et patrimonial. Il explore des sujets allant de l’architecture médiévale à la science contemporaine, avec des films tels que William Faulkner (1995), Gutenberg, l’aventure de l’imprimerie (2017), Amazonie, les civilisations oubliées (2022) ou Sagrada Familia, le défi de Gaudi projeté durant le BAFF 2022. Son travail est diffusé sur Arte, France Télévisions et à l’international.

in partnership with 👇

---