Au-delà du papier

Canada, 2022, 130’, Oana Suteu Khintirian, French version.

Tuesday 14 November 2023 at 18:00.
Théâtre Béryte – USJ (map)
Full Program (PDF)
Antoine Ticketing

Film

ENG. In a time marked by digital developments, director Oana Suteu Khintirian questions the place of paper in our society and its role as a carrier of knowledge. The documentary questions our relationship with the transmission of human memory: how can we preserve our heritage in a world where everything seems immaterial because it’s digital? Au-delà du papier (Beyond Paper) quickly becomes more than a simple film for the viewer: it becomes a true intellectual and poetic journey through the history of mankind, as well as the director’s own family history.

FR. Dans une époque marquée par les évolutions numériques, la réalisatrice Oana Suteu Khintirian interroge la place du papier dans notre société et son rôle comme vecteur de connaissance. Le documentaire questionne ainsi notre rapport à la transmission de la mémoire humaine : comment préserver notre patrimoine dans un monde où tout semble immatériel car numérique ? Au-delà du papier se présente rapidement pour le spectateur plus que comme un simple film : il fait office de véritable périple intellectuel et poétique dans l’histoire de l’humanité, de même qu’au sein de l’histoire familiale de la réalisatrice.  

في عصر يتّسم بالتطوّرات الرقمية، تطرح المخرجة أوانا سوتو خينتيريان موضوع مكانة الورق في مجتمعنا ودوره كموجِّه للمعرفة. وبالتالي، يطرح الفيلم الوثائقيّ تساؤلًا عن علاقتنا بنقل الذاكرة البشرية: كيف نحافظ على تراثنا في عالم يبدو فيه كلّ شيء غير ماديّ، لا بل رقميّ؟ما وراء الورقيقدِّم نفسه، وبسرعة، للمشاهد على أنّه أكثر من مجرّد فيلم: هو بمثابة رحلة فكرية وشاعرية حقيقية في تاريخ البشرية، وأيضًا ضمن التاريخ العائليّ للمخرجة.

Film Director

Oana Suteu Khintirian is a director and media artist of Romanian-Armenian origin who has lived in Montreal since 1995. She studied filmmaking, and over the last 20 years her dance films and documentaries, including Point de fuite, Passare and Flow, have won awards at numerous international festivals. In addition to her work as a director, Oana has edited many documentaries and animated films, and created installations and immersive environments shown at museums and galleries around the world. Beyond Paper (2022) is the first feature-length documentary she’s directed.

Oana Suteu Khintirian est une cinéaste, monteuse et artiste médiatique d’origine roumano-arménienne qui vit à Montréal depuis 1995. Formée en cinéma, elle crée depuis 20 ans des films de danse et des documentaires qui ont été primés dans plusieurs festivals internationaux, parmi lesquels Point de fuite, Passare et Flow. Elle a aussi monté de nombreux documentaires et films d’animation, tout en signant des installations et des environnements immersifs présentés dans des musées ou des galeries du monde entier. Au-delà du papier (2022) est son premier long métrage à titre de réalisatrice.

أوانا سوتيو خينتيريان مخرجة سنيمائية ومحترفة مونتاج وفنانة وسائط متعددة من أصول رومانية أرمينية تقيم في مونتريال منذ العام 1995. تخصصت في مجال السينما وقد أخرجت منذ أكثر من عشرين سنة أفلام رقصٍ ووثائقيات عُرضت في العديد من المهرجانات الدولية، من بينها  نقطة هروب و العبور و الدفق. كما أجرت مونتاج العديد من الوثائقيات والأفلام المتحركة، علماً أن العديد من الإنشاءات والبيئات الغامرة المعروضة في المتاحف والمعارض حول العالم هي بتوقيعٍ منها. وفيلم  ما وراء الورق(2022) هو أول فيلم طويل تٌخرجه هي.

Followed by a discussion with

Joseph Rustom is director of the USJ Oriental Library, heritage architect and associate professor at the École Supérieure d’Architecture de Beyrouth (ESAR-USJ). Between 2012 and 2023, he was respectively Director of Studies and Director of Research at ALBA. He holds a PhD in urban planning from the Technical University of Brandenburg (Germany). He has also been a research associate at Forum Transregionale Studien, Haus der Kulturen der Welt and Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). His recent publications explore the links between architecture and displacement in Lebanon.

Joseph Rustom est directeur de la Bibliothèque orientale de l’USJ, architecte du patrimoine et professeur associé à l’École Supérieure d’Architecture de Beyrouth (ESAR-USJ). Entre 2012 et 2023, il a été respectivement directeur des études et directeur de la recherche à l’ALBA. Il est titulaire d’un doctorat en urbanisme de l’Université technique du Brandebourg (Allemagne) et a été chercheur associé auprès du Forum Transregionale Studien, du Haus der Kulturen der Welt et de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). Ses publications récentes explorent les liens entre l’architecture et le déplacement au Liban.

جوزيف رستم مدير المكتبة الشرقية في جامعة القديس يوسف، مهندس للتراث وأستاذ مشارك في المعهد العالي للهندسة المعمارية في بيروت. بين عامي ٢٠١٢ و٢٠٢٣، شغل على التوالي منصب مدير الدراسات ومدير الأبحاث في جامعة الألبا. حاصل على درجة الدكتوراه في التخطيط الحضريّ من جامعة براندنبورغ التقنية (ألمانيا) وكان باحثًا مشاركًا إلى جانب:
Forum Transregionale Studien, Haus der Kulturen der Welt and Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).
منشوراته الأخيرة تستكشف الروابط بين الهندسة المعمارية والحركة في لبنان.

In partnership with 👇

---