Monday 20 May at 5:00 pm
Arabic & French / 90 min.
Bathish Auditorium – West Hall
American University of Beirut (map)
Free access without booking.
About the panel / عن الندوة / A propos du panel
Tripoli’s Architectural Heritage from the Mandate Period: A Little-known Treasure. Dr Hany Kahwaji-Janho, architect-archaeologist, will introduce the 1920s-1940s architecture of the city of Tripoli, representative of the Mandate period, in its features, components and specific identity. Its social and urban context and the profound changes undergone by this type of built heritage will be addressed by anthropologist Dr. Maha Kayal, who will also talk about her daily life in a house from the Mandate period. Finally, architect-restorer Sally Kassem will shed light on the challenges, pressures and preservation options facing these neighborhoods. These three presentations, moderated by Dr Yasmine Makaroun, architect-archaeologist and heritage preservation expert, will launch a discussion on the importance and precarious situation of this little-known treasure of Tripoli.
الإرث المعماري خلال حقبة الانتداب في طرابلس: كنزٌ مجهولٌ. يعرّف المهندس المعماري وعالم الآثار الدكتور هاني قهوجي-جنحو بالعمارة في مدينة طرابلس في الفترة ما بين 1920-1940 التي تمثّل حقبة الانتداب، ليبيّن خصائصها ومكوناتها وهويتها. وتتطرّق الدكتورة مها كيّال إلى السياق الاجتماعي والحضري لهذه العمارة والتحولات العميقة التي شهدها هذا النوع من الإرث المعماري. كما تروي تجربتها اليومية داخل منزلٍ يعود إلى حقبة الانتداب. وأخيراً، تسلّط المهندسة المعمارية والمتخصصة في الترميم سالي قاسم على التحديات والضغوط التي تمارس على هذه الأحياء والخيارات المتاحة للحفاظ عليها. تتولى المهندسة المعمارية وعالمة الآثار والخبيرة في الحفاظ على الإرث الدكتورة ياسمين معكرون إدارة هذه المداخلات الثلاث التي تفتح النقاش حول أهمية هذا الكنز الطرابلسي المدفون وتردّي أوضاعه.
Le patrimoine architectural mandataire de Tripoli : trésor méconnu. L’architecture des années 1920-1940 de la ville de Tripoli, représentative de la période mandataire sera introduite dans ses caractéristiques, ses composants et son identité propre par Dr Hany Kahwaji-Janho, architecte-archéologue. Son contexte social et urbain et les profondes transformations subies par ce type de patrimoine bâti seront abordés par l’anthropologue Dr Maha Kayal, qui témoignera aussi de son quotidien dans une maison de l’époque mandataire. Enfin, l’architecte-restauratrice Sally Kassem va nous éclairer sur les défis, les pressions exercées sur ces quartiers et les options de préservation. Ces trois interventions, modérées par Dr Yasmine Makaroun, architecte-archéologue et experte en préservation du patrimoine, vont permettre de lancer un débat sur l’importance et la situation précaire de ce trésor tripolitain méconnu.
Speakers / المحاضرون / Conférenciers
In partnership with
with the support of
Beirut Art Film Festival 